Opinie czytelników - Podręcznik języka ukraińskiego dla początkujących i średniozaawansowanych (3)

Ja sam zacząłem uczyć się ukraińskiego ok. pół roku temu, niekonwencjonalnie -- wychodząc z punktu znajomości rosyjskiego, czytałem artykuły po ukraińsku, po czym, wykorzystując zdobyte umiejętności, starałem się rozmawiać z ukraińskimi przyjaciółmi. Ta książka przychodzi w sukurs, proponując identyczną metodę nauki ukraińskiego. W podręczniku nie ma szeregu lekcji "jak się nazywam i gdzie mieszkam", natomiast można znaleźć niezwykle pożyteczne informacje na temat alfabetu, wymowy i elementarnej gramatyki oraz bogaty zasób słownictwa do nauczenia się. Pomocny w nauce jest opis podobieństw między językami polskim i ukraińskim. Bardzo pouczającym znalazłem także przegląd rzeczywistości w postaci kilku artykułów dotyczących tego, jak wykształcił się język ukraiński i jakie miał przez wieki i teraz znaczenie w Ukrainie. Minusy: tekst jest tak sobie złożony, po drugie, nie wiadomo dlaczego ze wszystkich książek p. Łoginowa, jedynie ta jest niedostępna w formacie epub. Uczcie się ukraińskiego! Nie wypada nie znać języka sąsiada -- dzisiaj nie tak ważne jest sąsiedztwo na mapie, lecz fakt, że Ukraińcy żyją wśród nas, u nas, w Polsce.

Książka dość dobra. Mało jest pozycji na rynku do nauki języka Ukraińskiego, więc ta książka wypełnia tę lukę. Podaje ciekawe przykłady zastosowań słówek i tłumaczy sporo zwrotów. Warta polecenia.

To jest raczej brudnopis książki niż podręcznik. Brakuje składu tekstu, co jest szczególnie dotkliwe w nieczytelnych słowniczkach, które stanowią ponad połowę tej krótkiej publikacji. Niektóre zwroty są pisane cyrylicą, a czasem jest tylko transkrypcja, zupełnie przypadkowo. Strona autora z kursem i dodatkowymi materiałami, do której w wielu miejscach są odwołania, od dawna nie istnieje w Sieci. Rozdziały o historii języka i Ukrainy, o surżyku, są ciekawe, ale tej treści jest naprawdę malutko.