Opinie czytelników - BIBLIA. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu (Biblia Warszawska) (3)

Moim zdaniem najlepsze tłumaczenie biblii.

Bardzo dobra często korzystam, ale brakuje mi formatów dla mySword lub innych narzędzi do czytania Biblii. Akurat jeśli chodzi o biblię mobi i epub nie wyczerpuje tematu.

Wierność tłumaczenia tekstu biblijnego oceniam bardzo słabo. BiZTW od wielu lat drukuje swój przekład z licznymi błędami. Przykładem niech będzie chociażby ów słynny fragment z 2Krl 2:9, gdzie zamiast o dwójnasobnego ducha, Elizeusz prosi Eliasza o dwie trzecie ducha. Wiele ksiąg jest jednak przetłumaczona bardziej przystępnym językiem, niż ostatnie tłumaczenie Biblii warszawsko-praskiej. W niej bowiem, tekst momentami jest tak zawiły, że trudno zrozumieć, o co w nim chodzi. Najlepszym wyborem byłaby Biblia Tysiąclecia, która obecnie jest jednak niedostępna w formacie mobi. Jeżeli chodzi o poruszanie się po ebooku, nie jest najgorzej, aczkolwiek wciąż niedoścignionym wzorem w tym zakresie jest tłumaczenie English Standard Version (wersja darmowa). Trudno zrozumieć, dlaczego polskie przekłady w swojej formie ebookowej nie czerpią z najlepszych dostępnych wzorców.