Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
- Autor:
- Tadeusz Sławek
- Wydawnictwo:
- Karakter
- Ocena:
- Bądź pierwszym, który oceni tę książkę
- Stron:
- 240
- Druk:
- oprawa miękka
- Dostępne formaty:
-
ePubMobi
Opis ebooka: Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z "zanieczyszczeniem" tego, co rodzime i "czyste" - pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury - od Homera po Joyce'a, od Biblii po Baudelaire'a i Kafkę - autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy.
Książka ukazuje się w koedycji z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatorem Gdańskich Spotkań Literackich "Odnalezione w tłumaczeniu".
Wybrane bestsellery
-
Książka przewrotna i zarazem wywrotowa. Rafał Matyja opowiada w niej o Cmentarzu Rakowickim, a raczej o tym, co można z niego wyczytać. Krakowska nekropolia służy mu tutaj nie tyle za przedmiot opisu, ile zbiór znaków pozwalających przyjrzeć się miastu - temu, jak się rozwijało i jak kolejne etap...(41.25 zł najniższa cena z 30 dni)
41.25 zł
55.00 zł(-25%) -
Z fotografiami Artura Żmijewskiego Historia Muranowa zatoczyła łuk: od rajskich krajobrazów XVIII wieku do piekła Umschlagplatzu. Było tu tak pięknie, zrobiło się ponuro i strasznie. Boże, gdzie jest Gęsia? pytał Joseph Tenenbaum, wypatrując wśród ruin getta śladów swojej ulicy. Jak wiele osób p...(35.92 zł najniższa cena z 30 dni)
36.88 zł
47.90 zł(-23%) -
Historia sumeryjskiej bogini wojny i miłości Inanny, zstępującej do podziemnej krainy umarłych, by po kilku dniach powrócić do świata żywych, jest jednym z najstarszych mitów ludzkości, którego echa odbijają się w świętych tekstach Babilonu, Grecji czy chrześcijaństwa. Olga Tokarczuk sięgnęła po ...(49.60 zł najniższa cena z 30 dni)
49.60 zł
62.00 zł(-20%) -
Jedna z najgłośniejszych eseistycznych książek Jamesa Baldwina, łącząca osobiste świadectwo z przenikliwą analizą społeczną. Autor pisze o tym, jak uciekając przed biedą w Harlemie, szukał schronienia w Kościele i na trzy lata został duchownym. Opowiada o swoim rozczarowaniu chrześcijaństwem. Ana...(39.00 zł najniższa cena z 30 dni)
39.00 zł
52.00 zł(-25%) -
Jak oddać paraliżujący strach towarzyszący niechcianej ciąży i potajemnej aborcji? Jak opisać nastoletni seks, który bywa źródłem wolności, ale i upokorzenia? I jak sportretować rozkoszną władzę nad młodszym o trzydzieści lat kochankiem?(30.72 zł najniższa cena z 30 dni)
30.72 zł
39.90 zł(-23%) -
Nagroda PEN/Diamonstein-Spielvogel Award for the Art of the Essay dla najlepszej książki eseistycznej. Gdybym wiedziała to zbiór najsłynniejszych i najbardziej prowokujących esejów zmarłej w 2022 roku bestsellerowej autorki i aktywistki politycznej Barbary Ehrenreich. Społeczne postrzeganie chory...
-
Chińscy astronauci pracują w chińskiej stacji orbitalnej, a za chwilę, śladem chińskich łazików udadzą się na Księżyc, by zbudować tam pierwszą w historii ludzkości bazę zamieszkałą przez ekipy naukowców i księżycowych górników. Chiński kapitał okazuje się być obecny w zupełnie nieoczekiwanych br...
-
Autor zabiera nas na spacer po warszawskim Grochowie. Zagląda do swojej dawnej szkoły podstawowej. Włóczy się po bliższej i dalszej okolicy. Obserwuje pracę grupy projektowej Centrala. Dociera też do Dessau (gdzie przeżywa pewne rozczarowanie). Zaprasza do swojej pracowni. Opowiada o niepowodzeni...(41.25 zł najniższa cena z 30 dni)
41.25 zł
55.00 zł(-25%) -
Od stuleci ludzi łączy z książkami silna miłosna więź - filia. Ci, którzy jej ulegli, kochają wszystkie książki, również te zaginione, nienarodzone, a nawet fikcyjne. Chronią się przed światem w zaciszu bibliotek, własnych, pieczołowicie kompletowanych, ale i tych mitycznych, utraconych i wyobraż...(33.60 zł najniższa cena z 30 dni)
33.60 zł
42.00 zł(-20%) -
Najpierw była Albina. Skończyła parę klas w wiejskiej szkole, na więcej nie pozwolił jej ojciec. Potem Hanka już z maturą, pracowniczka biurowa kopalni, w młodości nawet sportsmenka. A po Hance Maciek, absolwent dobrych studiów, miejska inteligencja. Pozornie brzmi to jak modelowa historia awansu...(35.34 zł najniższa cena z 30 dni)
35.34 zł
45.90 zł(-23%)
Tadeusz Sławek - pozostałe książki
-
Pytamy w tej książce o to, jak możliwa jest filologia dzisiaj, którą rozumiemy w tej pracy dwojako: jako sposób radzenia sobie ze spiętrzeniem słów i - co za tym idzie - jako sposób radzenia sobie z rzeczywistością. Jest naszym przekonaniem, że filologia bada słowa, budzi język, aby uwrażliwić na...(31.92 zł najniższa cena z 30 dni)
31.92 zł
39.90 zł(-20%) -
Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „czyste” – pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad ...
Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
(29.25 zł najniższa cena z 30 dni)29.25 zł
39.00 zł(-25%) -
Dlaczego powracamy do oikologii? Po pierwsze z przekonania, że gdzie ludzkiej i nie-ludzkiej egzystencji ma podstawowe znaczenie dla rozważania dylematów humanistyki. Oikologia jest pomyśleniem, które wiąże oikos i logos, rozpatrując swoistą korespondencję między nimi, ale także ...(55.92 zł najniższa cena z 30 dni)
55.92 zł
69.90 zł(-20%) -
Oto kolejna książka, którą Profesor Tadeusz Sławek pisze „po swojemu”: bez tytułów rozdziałów, bez porządkujących „punktów” i „podpunktów”, unikając definiowania i wyrokowania. Daje się prowadzić przeróżnym tekstom...(25.60 zł najniższa cena z 30 dni)
25.60 zł
32.00 zł(-20%) -
Może trzeba czytać tę sztukę jako przekaz „po śmierci”? Może nikt nie ocalał z nawałnicy, która wcale nie była dziełem Prospera, tylko dzikim obrządkiem natury? Może nikt się nawrócił, nikt nikomu nie przebaczył, nikt nie uznał swych grzechów i nikt nie okazał ani...
Furia i szlachetniejszy rozum. Próby o "Burzy" Williama Szekspira Furia i szlachetniejszy rozum. Próby o "Burzy" Williama Szekspira
(19.92 zł najniższa cena z 30 dni)19.92 zł
24.90 zł(-20%) -
Seria: Nowa Edukacja (1), ISSN 2720-1112 To esej kulturowy o podróży, jaką jest kształcenie (się) i o tym, jak bardzo o tym zapomnieliśmy. Ta erudycyjna, meandryczna opowieść o kształceniu (się) będącym od-uczaniem (się), choćby nawyku szkolenia zarówno czy...(19.92 zł najniższa cena z 30 dni)
19.92 zł
24.90 zł(-20%) -
Czego nas nauczyła wyprawa na Księżyc, w którą zabrał nas Żuławski? Nie wracając do poszczególnych miejsc lektury, zapytajmy, czy dałoby się znaleźć ich wspólny mianownik, punkt solarny, będący mocnym źródłem energii. Zaryzykujmy: węzłem, który splata wiele nici...
Umysł rozstrojony. Próby o trylogii księżycowej Jerzego Żuławskiego Umysł rozstrojony. Próby o trylogii księżycowej Jerzego Żuławskiego
(19.08 zł najniższa cena z 30 dni)19.08 zł
22.45 zł(-15%) -
Wykorzystując teksty literackie i filozoficzne, książka podejmuje próbę opisu pewnej postawy egzystencjalnej człowieka przekładającej się na zachowania społeczne. Jest to więc studium mieszczące się na pograniczu filologii i nauk społecznych, które może zainteresować przedstawici...(33.60 zł najniższa cena z 30 dni)
33.60 zł
42.00 zł(-20%)
Ebooka "Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy" przeczytasz na:
-
czytnikach Inkbook, Kindle, Pocketbook, Onyx Boox i innych
-
systemach Windows, MacOS i innych
-
systemach Windows, Android, iOS, HarmonyOS
-
na dowolnych urządzeniach i aplikacjach obsługujących formaty: PDF, EPub, Mobi
Masz pytania? Zajrzyj do zakładki Pomoc »
Audiobooka "Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy" posłuchasz:
-
w aplikacji Ebookpoint na Android, iOS, HarmonyOs
-
na systemach Windows, MacOS i innych
-
na dowolnych urządzeniach i aplikacjach obsługujących format MP3 (pliki spakowane w ZIP)
Masz pytania? Zajrzyj do zakładki Pomoc »
Kurs Video "Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy" zobaczysz:
-
w aplikacjach Ebookpoint i Videopoint na Android, iOS, HarmonyOs
-
na systemach Windows, MacOS i innych z dostępem do najnowszej wersji Twojej przeglądarki internetowej
Szczegóły ebooka
- ISBN Książki drukowanej:
- 978-83-661-4771-3, 9788366147713
- Data wydania książki drukowanej:
- 2021-03-09
- ISBN Ebooka:
- 978-83-661-4772-0, 9788366147720
- Data wydania ebooka:
- 2021-03-09 Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie. Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Format:
- 195x120
- Numer z katalogu:
- 145246
- Rozmiar pliku ePub:
- 1.5MB
- Rozmiar pliku Mobi:
- 4.0MB
- Pobierz przykładowy rozdział EPUB
- Pobierz przykładowy rozdział MOBI
Spis treści ebooka
- Jak wieża Babel
- Świat czytający
- Babel 1
- Babel 2
- Babel 3
- Babel 4
- Babel 5
- Babel 6. Imię
- Babel 7. Ruiny
- Babel 8
- Babel 9
- Babel 10
- Babel 11
- Litery. 1
- Litery. 2
- Litery. 3
- Litery. 4
- Litery. 5
- Achilles i żółw
- (Za) szybkie nogi Achillesa
- Patroklos Hektor Achilles. Fałszywe pchnięcie
- Prorocy i tłumacze
- Patroklos Hektor Achilles. Splot słoneczny
- Achilles i Atalanta
- Achilles i Atalanta. Cięcie
- Achilles i Atalanta. Ciało
- Gładki lód 1. Powierzchnia
- Gładki lód 2. Samowiedza
- Gładki lód 3. Dzielność
- Splot lektur 1
- Splot lektur 2. Sieć pajęcza
- Splot lektur 3. Olinowanie/olinkowanie
- Splot lektur 4. ah/ach// oh/ech
- Splot lektur 5. Wielość
- Splot lektur 6. Wielość
- Splot lektur 7. Co mamy na myśli?
- Splot lektur 8. Podchodzenie i nasłuchiwanie
- Splot lektur 9. Wyrzeczenie
- Stop lektur(om) 1
- Stop lektur(om) 2. Niedopełnienie
- Stop lektur(om) 3. Co opuścić?
- Stop lektur(om) 4. Droga do języka
- Droga do języka 1. Gąszcz
- Droga do języka 2. Budzenie
- Droga do języka 3. Syreny
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 1. Okruchy
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 2. Człowiek bez ust
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 3. Tektonika
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 4. W górę rzeki Kongo
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 5 i 6. Guliwer
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 7. Labirynt
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 8. Złamane serce
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 9. Lekce-ważenie
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 10. Babel
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 11. Anioł
- Język czysty 1. Twarz/pole do popisu
- Język (nie)czysty 1. Na okrężnej drodze
- Język czysty 2. Babel/symbol
- Język czysty 3. Włosy Wenery
- Język czysty 4. Kok
- Język czysty 5. Rozbitek
- Alexander Pope. Zaklęcie i wyswobodzenie
- Alexander Pope. Herezja
- Alexander Pope. Ogień i duch 1
- Alexander Pope. Ogień i duch 2
- Alexander Pope. Ogień i duch 3
- Alexander Pope. Przedmieścia
- Alexander Pope. Co czytać?
- Alexander Pope. De-tonacja
- Auden. Włóczy się stary człowiek
- Nabokov. Archeologia
- Pope. Charakter duch ogień
- Nabokov. Przypisy
- Kartezjusz. Przypisy
- Obrazy świata
- Język oj-nie-czysty 1. Językołówstwo
- Język oj-nie-czysty 2. To, co źródłowe
- Język oj-nie-czysty 3. Późne dojrzewanie
- Język oj-nie-czysty 4. Katabaza
- Język oj-nie-czysty 5. Bez spojeń niedopasowanie
- Język oj-nie-czysty 6. Przełożenie
- Język oj-nie-czysty 7. Przeciwko antykwaryczności
- Język oj-nie-czysty 8. Translacja
- Język oj-nie-czysty 9. Na progu
- Indeks
- Przypisy
Karakter - inne książki
-
Dlaczego tak chętnie oceniamy to, jak inni mówią po angielsku? Skąd bierze się wstyd i strach przed mówieniem w języku obcym? Jaką rolę w tworzeniu naszej relacji z nowym językiem odgrywają system edukacji, nierealistyczne oczekiwania oraz inni ludzie? Czy perfekcjonizm pomaga czy przeszkadza w n...(41.25 zł najniższa cena z 30 dni)
41.25 zł
55.00 zł(-25%) -
Czas płynie powoli, a wiosnę na ulicach Los Angeles przesyca melancholią. Proste zlecenie, którego podejmuje się Philip Marlowe, przybiera nieoczekiwany obrót, gdy jego pracodawca zostaje zamordowany. Wbrew skorumpowanym policjantom, szarlatanom sprzedającym narkotyki gwiazdom Hollywood, bossom p...(31.50 zł najniższa cena z 30 dni)
31.50 zł
42.00 zł(-25%) -
A zaczyna się od skradzionej monety. Philip Marlowe ma ją odzyskać. Dzięki temu wchodzi w świat przesycony niewypowiedzianymi groźbami, znużeniem, słabością i siłą. I robi co może, żeby ocalić niewinną osobę.(31.50 zł najniższa cena z 30 dni)
31.50 zł
42.00 zł(-25%) -
Historia dizajnu zorientowanego na użytkownika obfituje w fascynujące opowieści i nieoczekiwane zwroty akcji. Autorzy książki opowiadają o wpływie, jaki na wzornictwo wywarły globalne kryzysy, wojny światowe i awarię pewnej elektrowni jądrowej. Pokazują, jak projektowanie dla osób ze specjalnymi ...
User Friendly. Jak niewidoczne zasady projektowania zmieniają nasze życie, pracę i rozrywkę User Friendly. Jak niewidoczne zasady projektowania zmieniają nasze życie, pracę i rozrywkę
-
W głośnej książce Wyjście awaryjne Rafał Matyja postulował, by opowiedzieć naszą historię na nowo – nie przez pryzmat podbojów i powstań, ale budowy miast, tworzenia instytucji, ewolucji stylu życia. Nie tylko z perspektywy Warszawy, ale też Śląska, Pomorza czy Małopolski. Dopiero takie uję...
-
To nie jest książka o nieuniknionej zagładzie. To książka o nadziei. Łącząc wiedzę z różnych dziedzin – historii, ekonomii, antropologii, filozofii i nauk ścisłych – Jason Hickel kreśli błyskotliwą analizę kapitalizmu (z odświeżającym spojrzeniem na jego historię) i proponuje wizję al...
Mniej znaczy lepiej. O tym, jak odejście od wzrostu gospodarczego ocali świat Mniej znaczy lepiej. O tym, jak odejście od wzrostu gospodarczego ocali świat
-
Pierwsza książka, która na taką skalę analizuje seksistowski charakter świata, w którym żyjemy od dostępności usług publicznych po projektowanie dóbr luksusowych. Caroline Criado Perez na setkach przykładów pokazuje, że domyślnym użytkownikiem większości dóbr i usług jest wciąż mężczyzna i pisze ...
Niewidzialne kobiety. Jak dane tworzą świat skrojony pod mężczyzn Niewidzialne kobiety. Jak dane tworzą świat skrojony pod mężczyzn
-
Poprzez teksty kultury przygląda się nowym trendom, żegna ze światem wielkich narracji (jej ukochane kino!), próbuje zajrzeć pod powierzchnię tego, co polityczne – gdy opisuje wyzwania związane z wystawieniem Czekając na Godota w Sarajewie. By zbadać związki między tym, co rzeczywiste, i ty...(54.00 zł najniższa cena z 30 dni)
43.20 zł
54.00 zł(-20%) -
Nowa, długo oczekiwana książka autora słynnego Powrotu do Reims to opowieść o losach jego matki, która pod koniec życia, jako osoba nie w pełni sprawna, trafiła do ośrodka opiekuńczego. Eribon pisze o ostatnich dramatycznych miesiącach jej życia, ale też o wcześniejszej codziennej walce o przetrw...(59.00 zł najniższa cena z 30 dni)
47.20 zł
59.00 zł(-20%)
Dzieki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep[at]helion.pl.
Książka, którą chcesz zamówić pochodzi z końcówki nakładu. Oznacza to, że mogą się pojawić drobne defekty (otarcia, rysy, zagięcia).
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Końcówka nakładu":
- usługa obejmuje tylko książki oznaczone tagiem "Końcówka nakładu";
- wady o których mowa powyżej nie podlegają reklamacji;
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep[at]helion.pl.
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy Tadeusz Sławek (0) Weryfikacja opinii następuję na podstawie historii zamówień na koncie Użytkownika umieszczającego opinię. Użytkownik mógł otrzymać punkty za opublikowanie opinii uprawniające do uzyskania rabatu w ramach Programu Punktowego.