Opinie o książce "Genetyka dla bystrzaków. Wydanie II"

6
(0%)
5
(0%)
4
(0%)
3
(0%)
2
(0%)
1
(100%)
Opinie czytelników (liczba ocen: 1)
Średnia ocen: .

Genetyka dla bystrzaków. Wydanie II:

Ocena : 1 Ocena książki 2019-03-29

bez podpisu

Tragiczne tłumaczenie. Tematyka wymaga precyzji i jako-takiej znajomości angielskiego. Tłumacz kompletnie się pogubił, chyba Google Translator byłby tu lepszy. W tekście mamy równania matematyczne typu 9+12=3/4 i "wyjaśnienie" że chodzi o "dziewięć przypadków z dziesięciu". Mamy cały rozdział poświęcony "pupurowym bakłażanom", chociaż angielskie słowo "purple" ma tłumaczenie na polski. Szczytowym osiągnięciem tłumacza jest cytowanie (str. 131) pana Yogi Berra! Zapewne autorce chodziło o Misia Yogi (Yogi Bear), ale o tym tłumacz też najwyraźniej nie słyszał. Sama książka nie jest zła, chociaż autorka ma drażniącą manierę powtarzania w kółko tych samych odniesień: "jak to opisałam w rozdziałe X", albo "jak to opiszę w rozdziale Y". Takich wtrętów są dosłownie setki. Bez nich książka byłaby bardziej czytelna i pewnie z 25% cieńsza.

Zamknij