Serie wydawnicze

  • Dla bystrzakow
  • Bez kantow
  • Lekarz rodzinny
  • Seriaporad.pl
  • Bezdroza
  • Michelin

Wydawnictwo Helion

Helion SA
ul. Kościuszki 1c
44-100 Gliwice
tel. (32) 230-98-63

informacje o księgarni septem.pl
Program Partnerski
O nas
© Helion 1991-2021
Mystery Tales of Edgar Allan P...

Mystery Tales of Edgar Allan Poe - Opowieści niesamowite. Wydanie dwujęzyczne ilustrowane (ebook) Książka w języku dwujęzyczne

Autor:  

 	Mystery Tales of Edgar Allan Poe - Opowieści niesamowite. Wydanie dwujęzyczne ilustrowane
Ocena:
   6.0/6  Opinie  (2)
PdfPDF
Wydawca: Wymownia
Cena:
15,50 zł
Dodaj do koszyka
Kup terazstrzalka
+ do przechowalni

Zbiór dwudziestu najlepszych opowiadań grozy w wersji dwujęzycznej angielsko-polskiej wzbogacony ponadczasowymi ilustracjami kilku artystów oraz informacjami o autorze.

Proponowane wydanie dzieł Edgara Allana Poe to bogaty zbiór liczący 20 oryginalnych utworów w języku angielskim oraz 20 bardzo dobrych tłumaczeń tychże opowiadań wykonanych przez Bolesława Leśmiana. Dodatkowo publikację wzbogacono pełnymi informacjami o życiu i śmierci pisarza - w języku angielskim oraz polslkim. Na szczególną uwagę zasługuje również bogaty zbiór ilustracji, jakie powstawały do kolejnych wydań publikowanych w wieku XIX. Zbiór ten jest różnorodny i pojazuje rozmaite wyobrażenia, jakie opowiadania grozy wzbudzały w takich artystach, jak Harry Clarke, Byam Shaw, J P Laurens, Arthur Rackham i Aubrey Beardsley.

Publikacja pozwala zatem nie tylko porównać wydanie angielskie z doskonałym polskim tłumaczeniem Bolesława Leśmiana (co jest bardzo przyjemnym sposobem nauki języka angielskiego). Dzieło pobudza też wrażliwość artystyczną i ukazuje, jak różnorodne i bogate wyobrażenia wywoływały przerażające opowieści u najlepszych ilustratorów.


Urodzony na początku XIX wieku Poe uważany jest za mistrza grozy, gotyku i postać samą w sobie owianą wieloma tajemnicami. Opisywał doświadczenia z pogranicza snu i jawy, zdrowia i psychozy. Mimo, iż nie są to skrajnie przerażające historie, ich charakter w pełni poznamy, gdy uświadomimy sobie, iż pisarz ten zwykle czerpał inspirację… z własnych doświadczeń, a raczej stanów psychicznych. Poe miał niezwykle nieszczęśliwe życie, tracił wszystkie bliskie mu osoby (zmarły matka, ojciec, macocha, młoda żona), a jego wewnętrzną nędzę i upadek pogłębiał jeszcze głęboki nałóg alkoholowy. W jego twórczości znajdziemy obrazy rozmaitych psychoz, które (jak twierdzą badacze) raczej były również udziałem autora.  Wszystko to opisane jest przy tym pięknym, poetyckim, gotyckim językiem. Opowiadania Poe wydają się straszne nie dlatego, że trup ściele się gęsto i towarzyszą mu stosy poodcinanych głów i kończyn, ale dlatego, że opowiadania te w dużej mierze trzeba traktować jako zapis życia wewnętrznego, wyobrażeń rzeczywistego, żywego człowieka.

Informacje o autorze:

TO THE READER - MARIA CLEMM
EDGAR A. POE - JAMES RUSSELL LOWELL.
DEATH OF EDGAR A. POE - N. P. WILLIS
WSTĘP- BOLESŁAW LEŚMIAN


Opowiadania:

The Island of the Fay / Wyspa Zaklęta
Morella / Morella
Tell-Tale Heart / Serce-Oskarżycielem
The cask of Amontillado / Beczka Amontillada
Silence / Milczenie
The Pit and the Pendulum / Studnia i Wahadło
Shadow / Cień
The Devil in the belfry / Dyabeł na wieży
King Pest / Król Dżumiec
The Fall of the House of Usher / Zagłada Domu Usher'ów
William Wilson / William Wilson
The Oval Portrait / Portret Owalny
The facts of M. Valdemar’s case / Prawdziwy opis wypadku z p. Waldemarem
Metzengerstein / Metzengerstein
Hop-Frog / Hop-Frog
The Man of the crowd / Człowiek tłumu
Found in a Bottle / Rękopis znaleziony w butli
The Masque of the Red Death / Maska Śmierci Szkarłatnej
The Black Cat / Czarny Kot
Berenice / Berenice

Osoby, które kupowały książkę, często kupowały też:

Angielski dla bystrzaków
Gavin Dudeney, Nicky Hockly
Cena: 31,92 zł
Angielski dla dzieci 6-8 lat. Ćwiczenia. Jesień
Katarzyna Piechocka-Empel
Cena: 3,20 zł
Język hiszpański metodą skojarzeń
Michael Gruneberg, Patrycja Kamińska
Cena: 9,74 zł
6
(2)
5
(0)
4
(0)
3
(0)
2
(0)
1
(0)

Liczba ocen: 2

Średnia ocena
czytelników

  


    okladka
      Ocena : 6 

    #8UrodzinyEbookpointKonkurs
      Ocena : 6 

    Tytuł tego zbioru jest trafiony - wszystkie te opowiadania są tajemnicze, a ponadto każde z nich jest inne i wyjątkowe. Niektóre są bardzo realistyczne, w innych można wyczuć szczyptę nadprzyrodzonych mocy, jednak nie jest jej za dużo. Podróż do XIX wieku była bardzo intrygująca. Cieszę się, że miałam okazję przeczytać pierwszy kryminał i obserwować kreację pierwszego detektywa. Zresztą duet narrator - Dupin bardzo przypomina mi inną parę: Watson - Sherlock. Widać wyraźnie, że sir Arthur Conan Doyle bardzo inspirował się twórczością E.A.Poe, podobnie jak H.P.Lovecraft. Wstawki filozoficzne są kompletnie nie w moim typie, ale mimo to gorąco polecam każdemu, pozycja obowiązkowa. "Opowieści kryminalne i tajemnicze" są drugim tomem trylogii. Znajdziemy tu dwanaście opowiadań, w których spotkamy motyw kryminalny oraz tajemniczy mrok świata i duszy człowieka. Znajdziemy tu samobójstwa, zabójstwa i tajemnice. Pierwsze opowiadanie "Bies przewrotności" nie bez powodu zostało umieszczone jako pierwsze. Jego przesłanie tłumaczy praprzyczyny złych i skrajnie negatywnych uczynków, które popełniane są przez człowieka we wszystkich opowiadaniach. Obok dobroci czai się niewytłumaczalna siła zła. Taką złożoność psychiki ludzkiej autor przejawia w tych opowiadaniach. Charakterystyczny język narracji rozbudowany długimi, złożonymi zdaniami, które potęgują grozę i są dalekie od tych powszechnie przytaczanych. Zawierają neologizmy, które nie mogą być tu zastąpione innym słowem, gdyż mogłyby stracić swój urok, mrok i niecodzienność opisywanych miejsc, przedmiotów czy postaci. Umiejętność narastającej grozy w swoich rysunkach zawarł także autor ilustracji. Można się nad nimi zastanowić, odszukując w nich różnego rodzaju szczegóły. W opowieściach Edgara Allana Poe pojawił się nowy element - logiczne rozwiązanie zagadki kryminalnej. Aby ją rozwiązać trzeba się skupić na pozornie nic nie znaczących elementach, które układają się w ciąg przyczyn i skutków. Nie wszystkie opowiadania obnażają swój zbrodniczy sekret. Nie to jest jednak najważniejsze. Autor największy sekret uczynił z psychiki ludzkiej. Czasami jest on tak niewypowiedzialny i ciężki w swojej potworności, że zajrzenie do niego jak do księgi, nie dałby się odczytać.
    logotypy