Serie wydawnicze

  • Dla bystrzakow
  • Bez kantow
  • Lekarz rodzinny
  • Seriaporad.pl
  • Bezdroza
  • Michelin

Wydawnictwo Helion

Helion SA
ul. Kościuszki 1c
44-100 Gliwice
tel. (32) 230-98-63

informacje o księgarni septem.pl
Program Partnerski
O nas
© Helion 1991-2021
Księga dżungli. Wydanie dwujęzyc...

Księga dżungli. Wydanie dwujęzyczne ilustrowane (ebook)

Autor:   Rudyard

Ocena:
   6.0/6  Opinie  (2)
3w1 w pakiecie: PdfPDF ePubePub MobiMobi
Wydawca: Wymownia
Cena:
17,50 zł
Dodaj do koszyka
Kup terazstrzalka
+ do przechowalni

Edycja dwujęzyczna (polsko-angielska).

 

Wersja pdf zawiera ponadto oryginalne ilustracje autora.

 

Zbiór opowiadań autorstwa angielskiego pisarza i noblisty Rudyarda Kiplinga, tworzącego w nurcie wiktorianizmu. Opowiadania wchodzące w skład zbioru dotyczą Indii i ich folkloru oraz indyjskich dżungli. Autor, urodzony w Indiach, zdobył niezbędną wiedzę poprzez obserwacje, badania oraz dzięki zasłyszanym opowieściom, jednakże opowiadania powstały, gdy mieszkał on w Vermoncie. Ukazały się one w latach 1893 i 1894. [Wikipedia]

 

 

Ebook ma postać pliku pdf, w którym znajduje się link prowadzący na stronę wydawnictwa Wymownia. Ze strony tej pobrać można dodatkowe bezpłatne materiały przeznaczone do nauki języków obcych – ebooki dla dorosłych i dzieci, w tym także pełne wersje książek dwujęzycznych.

 

Przygotowaliśmy także wiele innych publikacji dwujęzycznych w zdecydowanie atrakcyjnych cenach. Znajdą się wśród nich książki dla dorosłych i dla dzieci. Sprawdź ofertę i wybierz te książki, które najbardziej Ci odpowiadają. Czytanie dzieł w oryginale to skuteczna i bardzo przyjemna metoda nauki języka obcego. Polskie tłumaczenie zapewnia natomiast całkowite zrozumienie treści także przez osoby, których znajomość języka obcego nie jest zaawansowana. Dzieło można czytać w dowolnej wersji językowej.

 

 

Czytanie dwujęzycznych wydań książkowych – czy warto?

 

Odpowiedź jest prosta: jak najbardziej! Wystarczy spojrzeć na szereg korzyści, jakie zyskujemy dzięki książkom dwujęzycznym:

 

Możesz czytać dowolny gatunek literacki

 

Kryminał, romans, horror czy może poemat albo nawet esej filozoficzny? Nieważne! Żadna skomplikowana czy wymyślna forma nie będzie Ci straszna – porównasz wszystko z polskim tłumaczeniem. Wydanie dwujęzyczne otwiera przed czytelnikiem cały świat literatury, niezależnie od gatunku!

 

Poprawisz swój angielski

 

Książka w dwóch wersjach językowych to znakomite rozwiązanie dla osób pragnących podszlifować swoją znajomość języka obcego. Nie ma lepszego sposobu na naukę słówek czy konstrukcji składniowych niż kontakt z żywym językiem. Kiedy w oryginalnej wersji natrafisz na jakąś niejasność albo nie będziesz pewny, czy dobrze zrozumiałeś dany fragment, w każdej chwili możesz zajrzeć do polskiego tłumaczenia, a ono rozwieje Twoje wątpliwości.

 

Unikniesz frustracji

 

Czasami, gdy decydujemy się czytać wersję obcojęzyczną, cała radość z lektury zamienia się we frustrację, bo co chwilę musimy wyszukiwać wyrazy w słowniku, gubimy fabułę, aż chce się cisnąć książką jak najdalej od siebie. Wydanie dwujęzyczne pozwala cieszyć się czytaną historią i ją w pełni zrozumieć – sprawdzenie trudnych fragmentów to żaden problem.

 

Będziesz miał wielką satysfakcję

 

Nie czujesz się na siłach, by wskoczyć na głęboką wodę z obcojęzyczną książką, choć chciałbyś podjąć takie wyzwanie? Wydanie dwujęzyczne to dla Ciebie wyjście idealne, bez znaczenia, na jakim poziomie znasz język. W każdej chwili będziesz mógł sprawdzić całe zdania czy akapity, a nie walczyć ze słownikiem. Satysfakcja z sukcesu gwarantowana!

 

Jak widać, książki w wersjach dwujęzycznych to świetny wybór dla każdego, dlatego warto sięgnąć po wygodną formę dwujęzycznego ebooka i z przyjemnością zatopić się w lekturze, zyskując znacznie więcej niż przy zwykłym wydaniu.

  • Księga dżungli - The Jungle Book
  • Spis treści
  • The Jungle Book
  • Księga dżungli

Osoby, które kupowały książkę, często kupowały też:

6
(2)
5
(0)
4
(0)
3
(0)
2
(0)
1
(0)

Liczba ocen: 2

Średnia ocena
czytelników

  


    okladka
      Ocena : 6 

    "Księga dżungli" to niezwykle mądra i poruszająca opowieść dla każdej grupy wiekowej, nie tylko dla dzieci. Każda z postaw głównych bohaterów - nienawiść tygrysa Shere Khana, obowiązkowość Bagheery, beztroska Baloo czy naiwność Mowgliego - zostaje tu wystawiona na próbę i zrewidowana. Każda z postaci "Księgi dżungli" posiada swoiste dla siebie cechy i z pewnością wszyscy znajdą tu swojego ulubieńca - Mowgliego, panterę Bagheera czy niedźwiedzia Baloo. To jedna z książek, które już w dzieciństwie ukształtowały mnie czytelniczo. A potem przyszła kolej na adaptacje filmowe. Osobiście jak przez mgłę pamiętam zarówno bajkowy musical od Disneya z 1967 r. jak i w pełni aktorską wersję z Jasonem Scottem Lee w roli głównej z 1994 r., tym niemniej w sercu pozostał mi pewien sentyment do postaci Mowgliego żyjącego wśród dzikich zwierząt przeróżnej maści. Cudowna opowieść o hinduskim dziecku wychowanym w dżungli pokazała mi przepiękny i szalenie interesujący świat. Pozwoliła na wyprawę w tak egzotyczne miejsca, że do dziś o nich pamiętam. Oczywiście, wszelkie dylematy zostają rozwiązane na drodze kompromisu, ale i to jest przecież dobrą lekcją dla maluchów. A już sama sugestia, że "Księga dżungli" to historia cokolwiek problematyczna, że władający ogniem i narzędziami Mowgli może nieść zwierzętom tyleż pożytku, co katastrof, wydaje mi się wartościowa "Księga dżungli" to piękna baśń, ale i dużo w niej przemocy, rozlewu krwi, zemsty, zazdrości i zawiści. Wynika to z tego, że świat zwierząt został ukazany na wzór świata ludzi z jego wszystkimi przywarami. Raz jest w nim zabawnie, innym razem bardzo niebezpiecznie. Obok postaci pozytywnych, które czytelnik instynktownie otacza sympatią, pojawiają się wyraźnie negatywne. Dlatego ja lubię zdecydowanie pozytywną postać, czyli Baloo ? cwanego niedźwiedzia wargacza lekko podchodzącego do życia i pełniącego głównie rolę humorystyczną, bo to miś o wielkim sercu, który uwielbia zabawę. Na pozór jowialny i beztroski, ale to raczej tylko pozory. Baloo niby żyje chwilą i nie myśli o przyszłości. Narzuca tempo całej dżungli, a każdego, kogo spotka, namawia, by poszedł w jego ślady. Jednak ten stary, powolny niedźwiedź jest bardzo mądry i doświadczony. Kochał Mowgliego z całego serca, był gotów poświęcić się dla niego. Bez wahania wyruszył wraz z Bagheerą chłopcu na pomoc do siedziby Małpiego Plemienia, gdy te go porwały. Walczył o niego z małpami. W istocie Baloo jest świetnym nauczycielem Praw Dżungli i języków zwierząt. Uczy wilcze szczenięta. Jest jedynym zwierzęciem, któremu wolno głosować w Wilczym Wiecu Gromady, a które nie jest wilkiem. Żywi się korzonkami, miodem i orzechami. I to jest kolejna wielka zaleta tego misia-weganina. Oddaje głos, by Mowgli mógł zamieszkać z wilkami. Bardzo kocha chłopca, ale jest dla niego surowy niczym zatroskany ojciec, bo wie, że to dla jego dobra. Pragnie okiełzać jego temperament. Mowgli uważa go za mentora i przyjaciela. Bardzo często karcił malca, gdy ten nie przykładał się do nauki, przez co często go do siebie zrażał. W rzeczywistości kochał go bardziej niż siebie samego. Uczył go wielu praw dżungli o polowaniach, swoich terenach , zwierzynie i o pływaniu. Nauczył go również wielu języków zwierząt, aby w razie niebezpieczeństwa mógł wezwać pomoc. Uchronił go przed wieloma niebezpieczeństwami. Był jego prawdziwym i najlepszym przyjacielem. Poświęcił mu mnóstwo czasu i bez wahania oddałby za niego swoje życie. To książka, która uczy nas człowieczeństwa naśladując zwierzęta...
      Ocena : 6 

    #8UrodzinyEbookpointKonkurs
    logotypy