Wielość kolorów oślepia oko, mnogość dźwięków ogłusza ucho" - te mądre słowa pochodzą z jednej z najbardziej znanych i tajemniczych dziel napisanych przez człowieka. Podobno tylko Biblia doczekała się większej liczby tłumaczeń na język angielski. Ta stara księga znana jako Księga Drogi i Cnoty oraz Księga 5000 znaków Laozi uznawana jest za pierwszą filozoficzną księgę w języku chińskim. Składa się z osiemdziesięciu jeden krótkich rozdziałów, a każdy wypełnia sentencja - zagadkowa, wieloznaczna, a czasem nawet zaprzeczająca kolejnym, następującym po niej.
Czym jest ta księga Najprościej mówiąc: zbiorem spostrzeżeń o życiu i naturze, o cnotach, idealnej harmonii, o radości z życia i szacunku do świata. O tym, by nie krzywdzić innych istnień i czynić dobro, by smakować życie, unikać konfliktów, na agresję reagować biernością, która agresję unieszkodliwi. Ze względu na specyfikę języka chińskiego księga jest właściwie nieprzetłumaczalna, a przekłady są jednocześnie subiektywnymi interpretacjami i siłą rzeczy zawężają jej pierwotne znaczenie. Szukaj harmonii między tym, co codzienne, a tym, co duchowe" - zachęca wydawca. I przypomina, ze jedna z myśli taoistycznych głosi: jeżeli robisz coś dla siebie, to nie rób tego kosztem innych; jeżeli robisz coś dla innych, to nie rób tego kosztem siebie. Ta księga zmusza do myślenia, a każda strona rzuca nam wyzwanie". W tym tkwi jej silą.

MAGAZYN LITERACKI KSIĄŻKI; 2010-06-29