Irlandia dla bystrzaków. Wydanie IV

O autorze (21)

Podziękowania od autora (23)

Wprowadzenie (25)

• O książce (25)
  
• Konwencje zastosowane w książce (26)
  
  • Sprawy związane z pieniędzmi (26)
  • Pozostałe sprawy (27)
• Naiwne założenia (28)
  
• Jak podzielona jest książka (28)
  
  • Część I: Przedstawiamy Irlandię (29)
  • Część II: Planujemy wycieczkę do Irlandii (29)
  • Część III: Dublin i Wschodnie Wybrzeże (30)
  • Część IV: Hrabstwa Cork i Kerry (30)
  • Część V: Zachód i północny zachód (31)
  • Część VI: Irlandia Północna (31)
  • Część VII: Dekalogi (31)
• Ikony wykorzystane w książce (32)
  
• Co dalej (32)

Część I: Przedstawiamy Irlandię (33)

Rozdział 1: Najciekawsze miejsca (35)

• Najlepsze doświadczenia z podróży (35)
  
• Najlepsze hotele (40)
  
• Najlepsze pensjonaty B&B (41)
  
• Najlepsze restauracje (43)
  
• Najlepsze zamki (45)
  
• Najlepsze ruiny i pozostałości archeologiczne (47)
  
• Najbardziej malownicze trasy samochodowe (48)
  
• Najlepsze pola golfowe (50)
  
• Najpiękniejsze cuda natury (50)
  
• Najlepsze puby (52)
  
• Najlepsze miejsca literackie (53)

Rozdział 2: Co kryje Irlandia (55)

• Historia: najważniejsze wydarzenia (55)
  
  • Witamy najeźdźców (55)
  • Buntownik z powodem (56)
  • Imigranci a celtycki tygrys gospodarczy (61)
• Kto jest kim w irlandzkiej mitologii (61)
  
• Kto jest kim wśród irlandzkich świętych (62)
  
• Kto jest kim w irlandzkiej literaturze (63)
  
• Przydatna wiedza: lokalny dialekt (65)
  
  • Łapiąc podstawowe słówka (65)
  • Uniknąć nieporozumień (67)
• Smak Irlandii: dania lokalnej kuchni (68)
  
  • Ceny (69)
  • Dbając o dobre maniery: pory posiłków i zwyczaje kulinarne (69)
  • Rozszyfrowując menu (69)
• Odwiedzając puby (71)
  
  • Godziny otwarcia i ceny (72)
  • Obyczaje panujące w pubach (72)
  • Sącząc czerń: Guinness (73)
  • Próbując innych piw irlandzkich (74)
  • Kosztując irlandzkiej whisky (74)
  • A może samogon? (76)
• Docenić irlandzką muzykę (76)
  
• Wiedzieć więcej: polecane książki i filmy (78)
  
  • Beletrystyka (78)
  • Autobiografie (79)
  • Poezja (80)
  • Historia i polityka (80)
  • Filmy (81)

Rozdział 3: Najlepsza pora na wyjazd (83)

• Odwiedzić wszystko, na co masz ochotę (83)
  
  • Odkrywając tętniący życiem Dublin (84)
  • Zwiedzając południowo-wschodnie regiony (84)
  • Pomiędzy południem a południowym-zachodem (84)
  • Wędrując na zachód (85)
  • Przemierzając Północną Irlandię (85)
• Planując swój czas (85)
  
  • Osiadając w jednym miejscu (85)
  • Zalety podróży objazdowej (86)
• Odkrywając uroki pór roku (86)
  
  • Lato (86)
  • Jesień (87)
  • Zima (88)
  • Wiosna (88)
• Iść, ciągle iść w stronę słońca, podśpiewując Deszczową Piosenkę: klimat Irlandii (89)
  
• Studiując kalendarium festiwali i wydarzeń (90)
  
  • Marzec (91)
  • Kwiecień (91)
  • Maj (91)
  • Czerwiec (92)
  • Lipiec (93)
  • Sierpień (93)
  • Wrzesień (94)
  • Październik (94)
  • Grudzień (95)

Rozdział 4: Trzymając się planu: cztery wspaniałe propozycje podróży (97)

• Zobaczyć cuda Irlandii w ciągu tygodnia (97)
  
  • Dzień 1.: Dublin (99)
  • Dzień 2.: z Dublina do Kilkenny (99)
  • Dzień 3.: z Kilkenny do Kinsale (100)
  • Dzień 4.: z Kinsale do Killarney (100)
  • Dzień 5.: z Killarney do Ennis (100)
  • Dzień 6.: z Ennis do Galway (100)
  • Dzień 7.: z Galway do Shannon lub Dublina (101)
• To, co najlepsze w Irlandii: dwutygodniowy kalejdoskop atrakcji (101)
  
  • Dzień 10.: z Galway do Westport (101)
  • Dzień 11.: z Connemara do Sligo (102)
  • Dzień 12.: ze Sligo do Derry (102)
  • Dzień 13.: z Derry do Belfastu (102)
  • Dzień 14.: z Belfastu do Dublina (102)
• Podróż po Irlandii z dziećmi (103)
  
  • Dzień 1.: Dublin (103)
  • Dzień 2.: z Dublina do Kilkenny (103)
  • Dzień 3.: z Kilkenny do Cork (104)
  • Dzień 4.: z Cork do Killarney (104)
  • Dzień 5.: z Killarney do Limerick (104)
  • Dzień 6.: z Limerick do Galway (104)
  • Dzień 7.: z Galway do Shannon (104)
• Od dołka do dołka: dziewięciodniowa wycieczka golfowa po Irlandii (105)
  
  • Dołek pierwszy: Portmarnock (106)
  • Dołek drugi: K Club (106)
  • Dołek trzeci: Mount Juliet (106)
  • Dołek czwarty: Old Head Golf Links (106)
  • Dołek piąty: Killarney Golf and Fishing Club (107)
  • Dołek szósty: Ballybunion (107)
  • Dołek siódmy: Lahinch Golf Club (107)
  • Dołek ósmy: County Sligo Golf Club (107)
  • Dołek dziewiąty: Royal Portrush (108)

Część II: Planujemy wycieczkę do Irlandii (109)

Rozdział 5: Planowanie wydatków (111)

• Przygotowanie budżetu (111)
  
• Obcinanie kosztów nie oznacza rezygnacji z przyjemności (113)
  
• Zrozumieć irlandzki system walutowy (117)
  
• Posługiwanie się pieniędzmi (117)
  
  • Korzystanie z bankomatów i przechowywanie gotówki (118)
  • Płacenie kartami kredytowymi (118)
  • Wymiana pieniędzy (119)
  • Rozliczenia czekami podróżnymi (120)
• Co robić w przypadku zgubienia bądź kradzieży portfela (120)

Rozdział 6: Jak dotrzeć do Irlandii (123)

• Lot do Irlandii (123)
  
  • Lotniska w Irlandii (123)
  • Którymi liniami lecieć? (124)
  • Dolecieć jak najtaniej (125)
  • Rezerwowanie biletów przez internet (126)
• Dopłynąć promem do Irlandii (127)
  
• Wycieczki zorganizowane (128)

Rozdział 7: Poruszanie się po kraju (131)

• Irlandia samochodem (131)
  
  • Wypożyczanie samochodów (132)
  • Prawo jazdy i ubezpieczenia (134)
  • Przepisy ruchu drogowego (135)
• Podróż autobusem (137)
  
  • Największe firmy przewozowe (137)
  • Wycieczki autokarowe (138)
• Kolej (138)
  
  • Oferty i wycieczki kolejowe (140)
• Oferty rabatowe w przypadku dłuższych podróży (140)

Rozdział 8: Poszukiwanie i rezerwowanie noclegu (143)

• Różne możliwości (143)
  
  • Wygoda i niezobowiązująca atmosfera - pensjonaty B&B (145)
  • Kwatery samodzielne (146)
  • Schroniska (148)
  • Agroturystyka (149)
  • Inne możliwości (149)
• Ceny zakwaterowania (150)
  
• Najlepsze oferty w hotelach (150)
  
• Poszukiwanie informacji w internecie (152)

Rozdział 9: W trosce o wszystkich (153)

• Podróżując całą gromadką: rady dla rodzin (153)
  
• Niech wiek będzie atutem: rady dla seniorów (154)
  
• Zdobyć Irlandię: rady dla osób niepełnosprawnych (155)
  
• Przestudiować Irlandię: rady dla studentów (156)
  
• Informacje dla podróżników homoseksualnych (157)
  
• W poszukiwaniu wrażeń (159)
  
  • Piesze wędrówki po Irlandii (159)
  • Szmaragdowa zieleń pól (160)
  • Rowerem wokół Irlandii (160)
  • Łowiąc w irlandzkich wodach (161)
  • Pływając po morzu i rzekach (161)
  • Jazda konna (161)
  • Dla kibiców (162)

Rozdział 10: Zadbaj o szczegóły (165)

• Paszport lub dowód osobisty (165)
  
  • Wyrabiamy paszport (166)
• Ubezpieczenia (167)
  
• Zdrowie w podróży (168)
  
• Kontakt z bliskimi (169)
  
  • Telefon komórkowy (169)
  • Budki telefoniczne (169)
  • Dostęp do internetu (170)
  • Urzędy pocztowe na terenie Republiki i Irlandii Północnej (171)
• Gniazdka elektryczne (172)
  
• Zasady bezpieczeństwa na lotniskach i w samolotach (173)

Część III: Dublin i Wschodnie Wybrzeże (175)

Rozdział 11: Dublin (177)

• Jak dotrzeć do Dublina (178)
  
  • Samolotem (178)
  • Promem (179)
  • Pociągiem (179)
  • Autobusem (180)
  • Samochodem (180)
• Pierwsze kroki po przyjeździe do Dublina (180)
  
  • Przedstawiamy dzielnice (181)
  • Gdzie szukać informacji po przyjeździe (183)
• Poruszanie się po Dublinie (183)
  
  • Autobusem (184)
  • Taksówką (184)
  • Pociągiem (185)
  • Samochodem (185)
  • Luas (tramwajem) (186)
• Noclegi w Dublinie (186)
  
  • Noclegi i restauracje w Dublinie (187)
  • Pozostałe hotele (194)
• Gdzie dobrze zjeść w Dublinie (195)
  
  • Lunch w trakcie zwiedzania: szybko, smacznie i niedrogo (196)
  • Jedzenie w pubach (198)
• Najlepsze restauracje w Dublinie od A do Z (198)
  
  • Największe atrakcje (209)
  • Co można jeszcze zobaczyć i robić w Dublinie (222)
  • Atrakcje okolic miasta (231)
  • Zwiedzanie Dublina z przewodnikiem (235)
  • Zwiedzanie jedno-, dwu- i trzydniowe - propozycje tras (238)
• Zakupy w Dublinie (240)
  
  • Najlepsze miejsca handlowe (240)
  • Najlepsze irlandzkie wyroby (241)
  • Ubrania (244)
  • Irlandzka muzyka i instrumenty (246)
  • Pamiątki i prezenty (247)
• Puby i uroki nocnego życia Dublina (248)
  
  • Puby (248)
  • Bary nocne (253)
  • Muzyka (253)
  • Teatry w Dublinie (255)
  • Kina (256)
• Przydatne informacje - Dublin (256)

Rozdział 12: Na północ od Dublina: hrabstwa Meath i Louth (259)

• Dotrzeć do Meath i Louth (261)
  
  • Spędzić noc w Meath i Louth (261)
• Jedzenie w Meath i Louth (264)
  
• Odkrywając Meath i Louth: najciekawsze zabytki (265)
  
• Inne ciekawe miejsca (267)
  
• Zakupy (270)
  
• Puby (270)
  
• Przydatne informacje - hrabstwa Meath i Louth (271)

Rozdział 13: Na południe od Dublina: hrabstwa Wicklow i Kildare (273)

• Hrabstwo Wicklow (273)
  
  • Jak dotrzeć do Wicklow (275)
  • Nocleg w hrabstwie Wicklow (275)
  • Jedzenie w hrabstwie Wicklow (278)
  • Zwiedzanie hrabstwa Wicklow (280)
  • Zakupy w hrabstwie Wicklow (287)
  • Puby w hrabstwie Wicklow (287)
• Przydatne informacje - hrabstwo Wicklow (288)
  
• Hrabstwo Kildare (288)
  
  • Jak dotrzeć do Kildare (289)
  • Nocleg w hrabstwie Kildare (289)
  • Jedzenie w hrabstwie Kildare (290)
  • Zwiedzając hrabstwo Kildare (291)
  • Zakupy w hrabstwie Kildare (293)
  • Puby w hrabstwie Kildare (293)
• Przydatne informacje - hrabstwo Kildare (294)

Rozdział 14: Południowy wschód: hrabstwa Wexford, Waterford, Tipperary i Kilkenny (295)

• Hrabstwo Wexford (295)
  
  • Jak dojechać do Wexford (298)
  • Noclegi w hrabstwie Wexford (299)
  • Jedzenie w hrabstwie Wexford (301)
  • Zwiedzanie hrabstwa Wexford (303)
  • Zakupy w hrabstwie Wexford (308)
  • Puby w hrabstwie Wexford (308)
• Przydatne informacje - hrabstwo Wexford (309)
  
• Zwiedzanie hrabstwa Waterford i miasta Waterford (310)
  
  • Jak dojechać do Waterford (310)
  • Noclegi w hrabstwie Waterford (312)
  • Jedzenie w hrabstwie Waterford (313)
  • Zakupy w Waterford (318)
  • Puby w hrabstwie Waterford (318)
• Przydatne informacje - hrabstwo Waterford (319)
  
• Włócząc się po hrabstwie Tipperary (320)
  
  • Jak dojechać do Tipperary (320)
  • Noclegi w hrabstwie Tipperary (320)
  • Jedzenie w hrabstwie Tipperary (320)
  • Zwiedzanie hrabstwa Tipperary: główne atrakcje (321)
  • Zakupy w hrabstwie Tipperary (324)
• Przydatne informacje - hrabstwo Tipperary (324)
  
• Hrabstwo Kilkenny (324)
  
  • Jak dojechać do Kilkenny (326)
  • Noclegi w hrabstwie Kilkenny (326)
  • Jedzenie w hrabstwie Kilkenny (328)
  • Zwiedzanie hrabstwa Kilkenny (329)
  • Zakupy w hrabstwie Kilkenny (333)
  • Puby w hrabstwie Kilkenny (333)
• Przydatne informacje - hrabstwo Kilkenny (335)

Część IV: Hrabstwa Cork i Kerry (337)

Rozdział 15: Hrabstwo Cork (339)

• Miasto Cork i wschodnia część hrabstwa (339)
  
  • Jak dojechać do Cork i do wschodnich rejonów hrabstwa (342)
  • Zwiedzanie miast Cork (342)
  • Noclegi w Cork i wschodniej części hrabstwa (343)
  • Jedzenie w Cork i wschodniej części hrabstwa (346)
  • Zwiedzanie Cork i wschodniej części hrabstwa (349)
  • Zakupy w Cork i wschodniej części hrabstwa (355)
  • Życie nocne i puby (355)
• Przydatne informacje - Cork i wschodnia część regionu (357)
  
• Kinsale i zachodnia część hrabstwa Cork (357)
  
  • Jak dojechać do Kinsale i zachodniej części hrabstwa (359)
  • Noclegi w Kinsale i zachodniej części hrabstwa (360)
  • Jedzenie w Kinsale i zachodniej części hrabstwa (362)
  • Zwiedzanie Kinsale i zachodniej części hrabstwa Cork: najważniejsze atrakcje (365)
  • Zakupy (368)
  • Puby (369)
• Przydatne informacje - Kinsale i zachodnia część hrabstwa Cork (370)

Rozdział 16: Hrabstwo Kerry (371)

• Killarney i Park Narodowy Killarney (371)
  
  • Jak dojechać do Killarney (373)
  • Poruszanie się po Killarney (373)
  • Noclegi w Killarney (373)
  • Jedzenie w Killarney (376)
  • Zwiedzanie Killarney (378)
  • Zwiedzanie Killarney National Park (378)
  • Zakupy w Killarney (384)
  • Puby (384)
• Przydatne informacje - Killarney (386)
  
• Pierścień Kerry i Półwysep Iveragh (386)
  
  • Dojazd i poruszanie się po Pierścieniu Kerry (386)
  • Noclegi na Półwyspie Iveragh i w okolicach Pierścienia Kerry (387)
  • Jedzenie w Kenmare i okolicach Pierścienia Kerry (390)
  • Zwiedzanie Półwyspu Iveragh i Pierścienia Kerry (391)
  • Zakupy (395)
  • Puby (396)
• Przydatne informacje - Półwysep Iveragh i Pierścień Kerry (397)
  
• Tralee i Półwysep Dingle (397)
  
  • Dojazd i poruszanie się po Tralee i Półwyspie Dingle (398)
  • Jedzenie w Tralee i na Półwyspie Dingle (403)
  • Zwiedzanie Tralee i Półwyspu Dingle (406)
  • Olśniewające krajobrazy Półwyspu Dingle (406)
  • Inne ciekawe zajęcia (410)
  • Zakupy (411)
  • Puby (412)
• Przydatne informacje - Tralee i Półwysep Dingle (413)

Część V: Zachód i północny zachód (415)

Rozdział 17: Hrabstwa Limerick i Clare (417)

• Hrabstwo Limerick: Limerick i Adare (419)
  
  • Dojazd do hrabstwa Limerick (420)
  • Noclegi w Limerick i Adare (421)
  • Jedzenie w Limerick i Adare (423)
  • Zwiedzanie Limerick i Adare (425)
  • Zakupy (429)
  • Puby (430)
• Przydatne informacje - hrabstwo Limerick (432)
  
• Hrabstwo Clare (432)
  
  • Dojazd do hrabstwa Clare (433)
  • Noclegi w hrabstwie Clare (433)
  • Jedzenie w hrabstwie Clare (437)
  • Zwiedzanie hrabstwa Clare (439)
  • Zakupy (445)
  • Życie nocne w hrabstwie Clare (446)
  • Puby (446)
• Przydatne informacje - hrabstwo Clare (448)

Rozdział 18: Hrabstwo Galway: Galway City, Wyspy Aran oraz Connemara (449)

• Galway City (449)
  
  • Dojazd i poruszanie się po Galway City (452)
  • Noclegi w mieście Galway City (453)
  • Jedzenie w Galway City (455)
  • Zwiedzanie Galway City: najciekawsze atrakcje (459)
  • Krótkie wycieczki z Galway City (463)
  • Zakupy w Galway City (464)
  • Życie nocne w Galway City (465)
• Wyspy Aran (467)
  
  • Dojazd i poruszanie się po Wyspach Aran (468)
  • Noclegi na Wyspach Aran (469)
  • Jedzenie na Wyspach Aran (470)
  • Zwiedzanie Wysp Aran (470)
  • Zakupy (471)
• Connemara (471)
  
  • Dojazd i poruszanie się po Connemara (472)
  • Noclegi w Connemara (472)
  • Jedzenie w Connemara (475)
  • Zwiedzanie Connemara (476)
  • Zakupy w Connemara (480)
  • Puby (480)
• Przydatne informacje - hrabstwo Galway (481)

Rozdział 19: Hrabstwa Mayo i Sligo (483)

• Dojazd i poruszanie się po Mayo oraz Sligo (483)
  
• Noclegi (485)
  
• Jedzenie (490)
  
• Zwiedzanie Mayo i Sligo (492)
  
  • Najciekawsze atrakcje (492)
  • Inne ciekawe atrakcje (499)
• Zakupy (501)
  
• Puby (501)
  
• Przydatne informacje - hrabstwa Mayo i Sligo (502)

Rozdział 20: Hrabstwo Donegal (503)

• Dojazd i poruszanie się po hrabstwie Donegal (505)
  
• Noclegi (505)
  
• Jedzenie (508)
  
• Zwiedzanie hrabstwa Donegal (510)
  
  • Najciekawsze atrakcje (510)
  • Inne ciekawe atrakcje (513)
• Zakupy (513)
  
• Puby (514)
  
• Przydatne informacje - hrabstwo Donegal (515)

Część VI: Irlandia Północna (517)

Rozdział 21: Hrabstwa Derry, Fermanagh i Tyrone (519)

• Dojazd do hrabstw Derry, Fermanagh i Tyrone (521)
  
• Hrabstwo Derry (521)
  
  • Noclegi w hrabstwie Derry (523)
  • Jedzenie w hrabstwie Derry (525)
  • Zwiedzanie hrabstwa Derry (526)
  • Zakupy w Derry/Londonderry (528)
  • Życie nocne w Derry/Londonderry (529)
  • Puby (529)
• Hrabstwa Fermanagh i Tyrone (529)
  
  • Noclegi w hrabstwach Fermanagh i Tyrone (530)
  • Jedzenie w hrabstwach Fermanagh i Tyrone (531)
  • Zwiedzanie hrabstw Fermanagh i Tyrone (531)
  • Zakupy (535)
• Przydatne informacje - hrabstwa Derry, Fermanagh i Tyrone (536)

Rozdział 22: Belfast i hrabstwo Antrim (537)

• Belfast i okolice (537)
  
  • Dojazd do Belfastu i hrabstwa Antrim (537)
  • Poruszanie się po Belfaście i okolicach (539)
  • Noclegi w Belfaście i okolicy (540)
  • Jedzenie w Belfaście i okolicach (544)
  • Zwiedzanie Belfastu i okolic (546)
  • Zakupy w Belfaście (551)
  • Życie nocne w Belfaście (551)
  • Puby (551)
• North Antrim (553)
  
  • Noclegi w North Antrim (553)
  • Jedzenie w North Antrim (555)
  • Zwiedzanie North Antrim (555)
• Przydatne informacje - Belfast i hrabstwo Antrim (558)

Rozdział 23: Hrabstwa Down i Armagh (559)

• Jak dotrzeć do hrabstw Down i Armagh (561)
  
• Hrabstwo Down (561)
  
  • Nocleg w hrabstwie Down (562)
  • Gdzie dobrze zjeść (563)
  • Odkrywamy hrabstwo Down (564)
  • Puby w hrabstwie Down (568)
• Hrabstwo Armagh (568)
  
• Przydatne informacje - hrabstwa Down i Armagh (569)

Część VII: Dekalogi (571)

Rozdział 24: Dziesięć tradycyjnych potraw i napojów irlandzkich (573)

• Tarta jabłkowa i rabarbarowa (573)
  
• Razowy chleb (573)
  
• Guinness (574)
  
• Cydr (jabłecznik) (574)
  
• Irlandzkie śniadanie (574)
  
• Sery irlandzkie (574)
  
• Potrawka irlandzka (Irish Stew) (574)
  
• Irlandzka whisky (575)
  
• Ziemniaki (i frytki z sosem curry) (575)
  
• Owoce morza (575)

Rozdział 25: Dziesięć rzeczy, które warto kupić w Irlandii (577)

• Porcelana (577)
  
• Kryształy (577)
  
• Irlandzka whisky (578)
  
• Biżuteria (578)
  
• Koronka (578)
  
• Bielizna stołowa i pościelowa (578)
  
• Instrumenty muzyczne (579)
  
• Wyroby ceramiczne (579)
  
• Swetry (579)
  
• Tweed (579)

Dodatek (581)

Dodatek: Szybka pomoc (583)

• Fakty (583)
  
• Przydatne numery telefonów i adresy internetowe (587)
  
• Uzyskiwanie dodatkowych informacji (588)
  
  • Informacja turystyczna (588)
• Placówki dyplomatyczne (589)

Skorowidz (591)